Tekstet af NG Serier og RELEASED www.nxtgn.org
Du troede vel ikke Wayward Pines kørte uden styring?
- Hvem er alle de mennesker? - Frivillige.
Vi ændrede verdenen, og som et resultat... begyndte vi selv at forandre os.
Afprøvning af kryonisk dvaletilstand er både farligt og ulovligt.
- De sover. - Ja.
Dette er ikke en lille by, Ethan. Dette er en ny civilisation.
- Du må fortælle dem sandheden. - Mennesker er skrøbelige.
De skal have tid til at tilpasse sig. Unge sind er frygtløse.
- Velkommen til Den Første Generation. - De er mindre fastlåste til det gamle.
De kan acceptere sandheden. Der er en ny trussel.
Vi ved ikke hvem de er, men de vil fjerne hegnet. Hvis det lykkes...
Det kommer ikke til at lykkes.
Den er klar.
Ethan. Det er vigtigt at du ikke fortæller nogen om -
- hvad du har set og hørt.
Jeg mener menneskehedens overlevelse ligger i vores hænder.
Ethan. Hvornår kom du tilbage?
Har du siddet her hele natten?
Sig du har fundet noget. Vi må tilbage til Seattle.
Jeg kan ikke få fat i nogen. Mors operation er på onsdag.
Der er intet Seattle.
Hvad snakker du om?
Hør her. Da vi blev reddet fra de bilulykker...
Blev vi ikke ført direkte hertil.
Vi blev lagt i en slags... dvale.
- Hvad er der sket med din arm? - Du vil tro, jeg er sindssyg.
Men der er disse væsner derude...
Monstre.
Jeg så dem med mine egne øjne.
Byer ødelagt.
Denne...
Denne falske by er det eneste som er tilbage.
Ethan, hvad gjorde de ved dig?
Hvad gjorde de ved dig?
- Fik de dig tilbage til hospitalet? - Nej.
Du må prøve på at huske om de gjorde noget ved dig, -
- om de gav dig en indsprøjtning. - Du tror ikke på mig.
- Er du sikker? - Jeg var ikke på hospitalet!
4028? Hvad... Okay, hvad betyder det?
Det er datoen.
Ethan.
Hvad er der galt?
Den starter ikke.
Det kan tage noget tid. I kan bare gå.
Fint.
Kom så.
Godmorgen, Hr. Burke.
Kan jeg hjælpe dig, Pam?
- Nej, men jeg tror jeg kan hjælpe dig. - Virkelig?
Franklin Dobbs.
Tror du han er sammen med disse rebeller?
Det ved jeg ikke.
Men når jeg finder svaret på det spørgsmål, -
- er du den første som får det at vide.
Indtil da, skal jeg passe mit arbejde, så du må have mig undskyldt...
Nej, det er helt i orden. Pas dit arbejde.
Jeg er her kun for at hjælpe.
Jeg vil gøre alt for min bror.
Selv arbejde hånd-i-hånd med dig. Så, hvad siger du?
Du kan ikke gøre det her alene. Du har brug for hjælp.
Jeg kan være en meget god ven.
Hvad med at give mig adgang til overvågningssystemet -
- så jeg kan se hvad Franklin har foretaget sig?
Jeg troede vi var ovre -
- hele denne "følg dit barn i skole" ting.
Jeg vil bare gerne være sammen med dig, hvis det er okay.
Er alt okay?
Savner du nogensinde Seattle?
- Jeg tænker ikke rigtigt på det. - Virkelig?
Ikke engang lejrture med dine fætre eller at lege med Stanley?
Stanley.
Vi skal ikke tænke på fortiden.
- Godmorgen. - Godmorgen, Dr. Jenkins.
Jeg kan godt lide det her, mor. Jeg har venner. Jeg kan godt lide skolen.
Du ville sikkert også kunne lide det, hvis du gav det en chance.
Jeg er glad for at det går godt med dig.
Godmorgen. Dejligt at se dig, Theresa.
Ben. Fru. Burke.
Amy, kan du hjælpe Ben finde en biologi lærebog?
Der er en stor stak af dem bag mit skrivebord.
- Selvfølgelig. Kom. - Ved du hvad, jeg har aldrig sat fod -
- på den skole eller i din klasse. Er der rundvisning eller et forældremøde?
Skolen er før børn, Theresa, ikke deres forældre.
Dit job er at give dem mad og passe på dem.
Lad os gøre resten. Det er mit stikord.
Rart at se dig.
Det ser slemt ud.
Jeg vil gerne takke dig for at komme, Franklin.
Som den nye sherif i byen, Vil jeg gerne lære alle butiksejere -
- på hovedgaden at kende. - Jeg havde aldrig rigtigt et...
"Lær hinanden at kende" møde med sherif Pope.
Franklin, vi snakker ikke -
- om fortiden her. Det ved du godt.
Op med humøret, Franklin. Jeg driller bare.
Men hør, jeg har noget personligt -
- jeg gerne vil diskutere med dig.
Jordegern.
- Jordegern? - Det er rigtigt. De ødelægger min plæne.
Jeg læste din journal og husker der stod -
- du arbejdede med... Eksplosiv nedrivning.
Bange for jeg ikke kan hjælpe, Sherif. Jeg burde virkelig -
- komme tilbage til butikken. Så...
Åben jeres bøger på side 17.
Kig bare på alle billederne.
Fnis I bare. Af indlysende grunde, -
- skal jeres lærebøger blive i klassen.
Forældre har svært ved at klare den slags billeder.
Selv biologi kan blive misforstået.
Problemet er, at formering -
- er en smuk og velsignet evne.
Og her i Wayward Pines, -
- er det faktisk jeres -
- vigtigste opgave.
Ben, Amy.
Vil I komme herop, tak?
Kom bare, hurtigt.
Betragt manden og kvinden.
To kroppe smukt designet -
- til at passe sammen ubesværet og problemfrit.
To perfekte puslespilsbrikker som hånd i en handske.
Ja, ja, det er pinligt at tale om. Men hvad hvis...
Hvad hvis Ben var en bi og Amy en blomst?
Så ville det slet ikke være sjovt, vel?
Wayward Pines har brug for en ny generation.
Og en skønne dag, om ikke så længe, -
- vil I alle have æren af at være forældre til første generation -
- af 100% -
- indfødte. Så se jer omkring.
Det er en lille by. Ikke?
Sandsynligheden findes for at din partner... Din medforældrer -
- sidder her i dette rum.
Og det er min job som lærer og vejleder, -
- at hjælpe med at I finder hinanden.
I må gerne sætte jer.
Det var underligt.
Der er du! Sygeplejerske, kan du give mig -
- et øjeblik alene med dr. Jenkins, tak? Mange tak.
Skønne nyheder.
Du ved, jeg foretager den årlige fertilitetssamtale denne morgen.
Jeg har allerede to nye graviditeter.
Tænk bare.
To nye medlemmer af første generation.
Det er dejligt.
David, hvad er der?
Hvorfor prøver de at underminere os?
Er det uundgåeligt, denne... længsel mod selvudslettelse?
- Har du spist i dag? - Pam... Sker det igen?
Du bliver altid sådan.
Du bekymrer dig og glemmer at spise.
Når dit blodsukker så falder, -
- ser det hele nedslående ud?
Ethan Burke vil finde de ballademagere.
Sherif Burke vil få os igennem -
- dette midlertidige problem.
- Det er meget sødt af dig. - Du tror på ham.
- Jeg tror på ham. - Dr. Jenkins? Wayne Johnson er her.
- Mange tak, sygeplejerske. - Tilbage til arbejdet.
- Dejlige nyheder angående graviditeterne. - Helt klart.
Bare vær forsigtig.
Godmorgen, Ethan.
- En ven af dig? - Franklin?
Det er jo en lille by.
I to har set meget til hinanden.
Jeg har brug for, du kommer med mig, -
- så vi kan tale mere... privat. - Selvfølgelig, hvad om?
Om den pokkers bombe i min bil, Harold.
- Det ved jeg intet om. - Fint.
Så lad os gå til mit kontor, -
- så du kan fortælle, om det du ikke ved.
Denne vej.
Tving mig ikke til at fange dig igen, Harold.
Næste gang er jeg ikke så venlig.
Det er i orden, folkens. Han snublede bare. Afgang.
Franklin lavede bomben, og du eller nogen -
- som arbejder for dig anbragte den i min bil.
Jeg sværger, jeg ved intet om bomben i din bil.
Men du kender til andre bomber, som Franklin har lavet...
Dem der stadig er derude.
For det er dem det drejer sig om, ikke?
- I vil fjerne hegnet. - Vil du ikke gerne ud?
Bare tage af sted, lige meget hvorhen?
Der er ikke nogen steder at tage hen.
Jeg ønsker navne...
På alle i din gruppe begynd med anføreren.
Hvem er han? Eller det er måske en hende.
Der er ikke andre.
- Virkelig? - Jeg handlede alene.
Du handlede alene? Så det betyder, -
- du anbragte bomben i min bil, -
- og du løj, da du benægtede det, -
- men du taler sandt nu, ikke? Godt.
Giv det til Kate.
Du må gå nu.
- Jeg forstår det ikke. Jeg tilstod. - Ja, jeg forstår det.
Du må gå.
Godmorgen, smukke. Undskyld jeg kommer for sent.
Jeg ville ønske, jeg kunne bebrejde trafikken.
- Men det tror jeg ikke ville virke. - Godmorgen.
- Du ser ud til at være i godt humør. - Frisk som en havørn.
Jeg passerede den grund i morges, nummer 33?
Jeg tror, jeg fandt noget.
Det ser ud til der er noget under jorden. Det føltes som metal.
Tja, en vandbeholder, måske.
Men den er begravet på en tom grund, Bill, det...
Livet er fyldt med mysterier, så mange uforklarlige ting.
Jeg ville ikke tænke mere på det.
Du skal i øvrigt ikke rode mere rundt der.
Hvorfor ikke?
Hemmeligheden bag en sikker og glad by -
- er at alle passer deres egne sager.
Folk skal gøre, hvad de bliver bedt om.
- Og ikke hvad de ellers kan finde på. - Klart.
Jeg har brug for, du tager forbi hospitalet -
- og henter nogle papirer til mig. Hvis... Hvis du ikke har for travlt.
Jeg fik din besked. Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
Godt. Kom med ind.
Sæt dig ned. Bare rolig.
Jeg har slukket for overvågningen herinde.
- Jeg troede, du var ligeglad. - Det er ikke for min sikkerheds skyld.
- Kaffe? - Jeg hørte om bomben i din bil.
- Du må tro mig, jeg ved intet om det. - Godt.
Men du kan finde ud af det, ikke sandt?
- For du er deres leder. - Hvad hvis jeg var?
Kom nu, Kate! Selvfølgelig er du det.
Hør, Harold var bogholder. Hvis nogen leder et oprør i byen, -
- er det ikke Harold, så hvem er ellers med i den gruppe?
Den gruppe er den eneste grund til, jeg ikke er blevet sindssyg herinde.
Hvor længe har du været aktiv i den?
Det har udviklet sig over tid.
Vi startede som noget andet.
Bare nogen få af os med noget til fælles.
Vi mødtes i hemmelighed, bare for at kunne være ærlige overfor hinanden.
Kate Hewson, Seattle.
Jeg savner færgerne, østers, -
- at vandre på Burroughs Trail. Mine venner.
Jeg er... Jeg er Franklin.
Det er dig nu, makker.
Harold Ballinger, St. Paul.
Jeg har en forlovet.
Hvorfor fortalte du ikke det, da jeg ankom hertil?
Ethan, jeg har været fanget her i 12 år.
Prøv at forstille dig det. Og så dukker du op.
- En uge senere er du sherif? - Hør, det stopper nu.
Hvorfor vil jeg holde op med at prøve at forlade dette fængsel?
Hør, den verden vi kendte, -
- verden udenfor hegnet, den eksisterer ikke længere.
Det er ikke 2014.
Det er ikke... Det er ikke engang det 21ende århundrede længere.
Hvad mener du, med det ikke er det 21ende århundrede mere?
- Fin time i dag. - Tak, Amy.
Du og Ben ser søde ud sammen. Hvordan går det med jer?
Det er faktisk fint. Jeg er glad for ham. Rigtigt meget.
Det er jeg glad for. Som lærer er det så givende -
- når en opgave bliver til noget mere.
Han er kær. Lidt genert.
Jeg tror ikke, han har meget erfaring.
Du er måske hans første kæreste.
Jeg overvejer at invitere ham ud senere i dag.
Finde et ugenert romantisk sted.
Det er bare... Jeg føler, -
- jeg er klar til, vi bliver mere... intime.
Presser han dig ikke?
Ben?
Gud, nej.
Jeg håber bare ikke, jeg presser ham.
Jeg er så glad på jeres vegne. Nyd dette øjeblik.
Det er intet som at være ung og forelsket.
Så for at forstå dig ret... Den der står bag alt dette, -
- folkene som styrer det hele, -
- arbejder du for dem nu?
Aflever den som lagde bomben i min bil, -
- aflever våben og dynamit inden i morgen, -
- og alt bliver mellem os.
Du må ikke fjerne det hegn.
Du havde ret. De har overtalt Ethan.
Vi må fremskynde tidsplanen.
Han kender til os, kender til Franklin.
Netop. Vi har en lille mulighed. Og vi får ikke en chance til.
Vi må sige det til alle. Det skal ske i nat.
Ballinger Legetøj.
Hallo, Pam.
Selvfølgelig.
Jeg har fuldstændig glemt det.
Vi har været bagud med ordrer og...
Er det... Er det muligt at få en ny aftale?
Selvfølgelig, jeg forstår vigtigheden.
Vi kommer forbi med det samme.
Det er den årlige fertilitetsundersøgelse.
Selvfølgelig.
Der er ingen grund til at vække mistanke.
Vi har et gift par... Unge, frugtbare, i deres bedste alder...
Og alligevel... ikke gravide.
Jeg forstår det ikke. Alle jeres prøver er gode.
- Der er ingen problemer med sædkvaliteten. - Godt.
Og du. Er din menstruation regelmæssig?
Alt ser ud til at fungere.
Tak fordi I kom forbi.
Ved I, jeg har altid været så glad for jer to, -
- lige siden jeg præsenterede jer for hinanden.
Jeg mener, hvilke gode gener.
Det perfekte Wayward Pines par. Svigt mig ikke.
Apotek, hent 512. Apotek, hent 512.
Hvor meget tid skal du bruge til at samle holdet?
Så meget du kan skaffe. Og tal med Ted -
- og få startet backupplanen. - Vent.
- Tror du, vi får brug for begge? - Vi får kun et forsøg.
Kate. Har du et øjeblik?
Jeg er meget bekymret for Ethan.
- Kom med. - Okay.
Har han fortalt dig historien om at være 2.000 år inde i fremtiden?
Hvordan verden er ødelagt, og vi er de eneste mennesker tilbage?
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke, -
- men jeg tror, de har hjernevasket folk oppe på det bjerg.
- Jeg tror... - Kate, der er mere.
Ugen efter jeg ankom hertil, fandt jeg en telefon, der virkede.
Jeg ringede til en sikret linje, og agent Hassler gav mig en besked.
Hvad sagde han?
At jeg var blevet en del af et eksperiment.
At jeg skulle slappe af, indpasse mig, -
- og ville blive grundigt testet, sikkert af en anden agent.
Tror du, at Ethan er...
Jeg ved det ikke, men det er muligt.
Du kender Hassler, Theresa. Han er ærlig.
Hvor meget har du fortalt til Ethan?
Ingenting, og jeg tror heller ikke det er en god ide.
Jeg skal virkelig afsted.
Du er et godt menneske, Theresa.
Jeg ville ønske vi havde mødt hinanden under andre omstændigheder.
Det gør mig ondt.
- Vi er bekymrede for dig, Ethan. - Er I bekymrede for mig?
Ja.
Tror I at jeg det er noget, jeg finder på?
Tror I jeg blev hjernevasket?
Jeg så ting derude, Theresa. Det er ikke noget jeg finder på.
Alt hvad jeg har fortalt dig, er sandt.
- Men du siger alt er væk. - Undtagen os.
Og jeg vil bevare det sådan.
Så fortæl mig hvad hun ellers sagde.
Hun sagde at jeg ikke skulle fortælle dig noget, og så tog hun afsted.
Hun var meget berørt, da hun sagde farvel -
- som om det var forevigt.
Hvor er Ben?
Han er i skole.
Okay, jeg henter ham.
Jeg tror de planlægger noget.
Så jeg tænkte, hvad med at vi senere -
- sniger os ud i skoven og går en tur.
Er det ikke imod reglerne?
Der er regler og der er regler.
Der er et lille sødt sted jeg gerne vil vise dig.
Det er en lille eng mellem træerne.
Hvordan kommer vi derhen?
Jeg har en plan.
Møder du mig efter aftensmad?
- På hjørnet af Birch og niende. - Selvfølgelig.
Det var sjovt i skolen i dag, ikke? Jeg forstår ikke -
- folk bliver så nervøse når man snakker om biologi.
Jeg ved det.
Det er bare natur.
Ben.
Lige et sekund.
- Hvad? - Du bliver nødt til at komme hjem.
- Jeg har lidt travlt lige nu. - Hej.
Jeg forklarer det i bilen.
- Sig farvel. - Kom nu, far.
Amy, jeg er ked af det, men Ben skal med hjem.
- Han snakker med dig senere. - Sig farvel.
- Undskyld, men jeg må afsted. - Der er i orden. Mød mig senere.
Jeg skal vide det, lagde du rørbomben i sheriffens bil i morges.
For fanden, Ted.
Det sidste vi har brug for, er at han kigger os over skulderen.
- Vi er ikke mordere. - Hvorfor ikke? De slår ihjel.
Du har overværet nok frelse.
Skal jeg gøre det her eller ej?
Det andet kamera i celle 33 er lige gået ud.
Nej det er Kate. Hun prøver at vildlede os.
Vagter kommer igen om 10 minutter.
Når der er hul i hegnet, er der ingen vej tilbage.
De kommer hurtigt efter os.
Hvor er de blinde vinkler?
- Der er en i zone 41, lige ved hegnet. - Jeg er der næsten.
Hvis der er nogen, der er i tvivl -
- så er det nu, man skal smutte. - Okay.
Alle bliver hvor de er.
- Ned på jorden. - Ethan.
Jeg lader jer ikke sprænge hegnet.
Ned på jorden.
Okay Franklin, afmonter bomben.
Gør det ikke.
Afmonter bomben, eller hun dør.
Nej.
Nej, Franklin.
Nej.
Jeg stolede på dig. Lad os komme afsted.
Kom så, op at stå. Afsted.
- Vi have en aftale, Kate. - De har gjort noget ved dig Ethan.
Du ved det bare ikke. Du vil snart se det.
Vi kommer tilbage i Seattle.
Seattle? Glem det Kate. Det sker ikke.
Du skal overbevise disse mennesker om at stoppe dette.
Det stopper ikke.
Det er kun lige begyndt.
Hvor er din mand?
Der er en bombe mere.
Der er en reserve.
Hvor er Harold, Kate?
Hvor er Harold?
Den skulle snart være her.
Den kommer altid til tiden, nøjagtig klokken otte.
- Vi kan køre med den op til fyrretræerne. - Vi kan bare gå.
Det her er sjovere.
Bare slap af.
Jeg har gjort det her flere gange.
Du skal finde Harold.
Harold Ballinger.
Han blev sidst set i bistroen for under en time siden.
Hvem er det?
Det er...
Ted Laufer.
- Han kører pakkeposten. - Hvor er lastbilen nu?
Han tager den samme rute hver dag. Starter på 16., op til Main videre frem.
Stiller lastbilen og tager en anden.
- Hvor bytter han de to lastbiler? - Ved hegnet.
Hvad er det?
Nu kommer han. Vi skal standse ham.
Op.
Er du okay?
Amy, hvad laver du her?
Ben.
Tekstet af NG Serier og RELEASED www.nxtgn.org